etusivu
asema
Jch
Kuvagalleria
Ilmoitukset
Yhteystiedot
reuna
asema
reuna





Jukka Terästö
Jukka Terästö

Aseman lukuvinkki

SATUNNAISEN LUKIJAN LÖYTÖJÄ

Lukuvinkissä ei esitellä kirjoja niiden myyntimäärien, kilpailumenestysten tai muiden perinteisten mittareiden mukaan. Teokset voivat olla kotimaista tai käännettyä kirjallisuutta, runoa tai proosaa.

Jukka Terästö

Brian Callisonin merisotaromaanin ”Petetty saattue” on julkaistu Tammen Kolibri kirjastossa vuonna 1971. Suomennuksen on tehnyt Juhani Pietiläinen.

Allekirjoittanut löysi kirjan taloyhtiönsä roskakatoksesta. Sen sinne vienyt omistaja ei ollut hennonnut nakata sitä suoraan roskalaatikon unohduksen kitaan, vaan oli asettanut sen näkyvälle paikalle betonipilttuun kaiteen päälle.

Ajattelin, että kun kerran joku on ilmiselvästi kaihoten luopunut kirjasta, se on ollut hänelle arvokas. Halusin tietää, miksi omistaja oli halunnut jonkun muunkin lukevan teoksen. Niinpä pelastin sen kirjaimellisesti viimeisellä hetkellä.

192-sivuinen romaani osoittautui aikakautensa lapseksi. 45 vuotta kieli on ehtinyt uudistua ja se näkyy tekstissä. Kirosanat ovat vanhanaikaisen viehättäviä – ja Raamattu -lähtöisiä - kuten ”helvetti, saatana, Herran tähden, Herra Jumala”, jne.

Vanhahtava kieli ei haittaa, ei ainakaan minun ikäluokkaani. Päinvastoin se on oman nuoruuteni kieltä, joka soljuu mielekkäänä silmieni alla. Itse asiassa teoksen kieli on suoranainen etu vaari-ikäiselle lukijalle.

Kirjan päällyslehden takaosassa on sotaromaanien suuriin nimiin kuuluvan kirjailijan Alistair MacLeanin suositus: ”Paras sotakirja minkä olen koskaan lukenut”.

Brian Callison on kyllä erinomainen kertoja ja suomennoskin toimii ihan mainiosti. Juoni on yllättävä ja riittävän monimutkainen, vaikka heti kirjan alussa sitä paljastetaankin merkittävästi. Paljastus kuitenkin osaltaan vain koukuttaa lukijaa jatkamaan lukemista.

Tapahtumat edistyvät kirjassa hätkähdyttävän väläyksittäin ilman ennakkovaroituksia. Se on hyvä tehokeino ja vakuuttaa lukijan siitä, että kirjailija pitää hänet ammattimaisesti otteessaan.

Suosittelen tätä mainiota merisotaromaania hyvän kirjallisuuden iäkkäille ystäville. Ei ”Petetty saattue” Nobel-tasoa ole, mutta hyvätasoista viihdyttävää jännitystä se tarjoaa.

Saatavana kirjastoista ja hyvinvarustetuista antikvariaateista.

Teksti ja kuva Jukka Terästö

Jukka Terästö